Le mot vietnamien "quay đĩa" se traduit en français par "tourne-disque". Il désigne un appareil utilisé pour jouer de la musique à partir de disques vinyles. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :
Quay đĩa fait référence à un appareil qui fait tourner un disque en vinyle à une vitesse constante, permettant ainsi de lire la musique gravée sur le disque.
On utilise "quay đĩa" dans des contextes liés à la musique, à la nostalgie pour les disques vinyles ou à l'écoute de musique de manière analogue.
Dans un contexte moderne, le terme "quay đĩa" peut aussi être utilisé pour parler de la culture du vinyle, qui revient en vogue. On peut l'employer pour discuter des événements, des magasins spécialisés ou des festivals dédiés à la musique vinyle.
Il existe plusieurs variantes et termes associés : - "đĩa" : signifie "disque". - "âm nhạc" : signifie "musique", souvent utilisé en conjonction avec "quay đĩa" pour parler de musique en général.
Bien que "quay đĩa" se réfère principalement à un tourne-disque, dans des contextes informels ou poétiques, cela pourrait être utilisé pour évoquer le fait de faire tourner quelque chose, par exemple, des souvenirs ou des émotions.
Il n’y a pas de synonymes directs pour "quay đĩa" en vietnamien, mais on peut rencontrer des termes comme : - "đầu đĩa" : qui désigne un lecteur de disque, bien que ce terme puisse inclure d'autres types de médias (CD, DVD).